{"id":"meine-angelegenheiten-in-deutschland-my-affairs-in-germany-b13-06","title":{"uk":"Текст для читання «Мої справи в Німеччині» — РАЦС, віза, дозвіл на роботу, податкова (Meine Angelegenheiten in Deutschland)","ru":"Текст для чтения «Мои дела в Германии» — ЗАГС, виза, разрешение на работу, налоговая (Meine Angelegenheiten in Deutschland)","en":"Reading text “My affairs in Germany” — registry office, visa, work permit, tax office (Meine Angelegenheiten in Deutschland)","pl":"Tekst do czytania „Moje sprawy w Niemczech” — urząd stanu cywilnego, wiza, pozwolenie na pracę, urząd skarbowy (Meine Angelegenheiten in Deutschland)","fr":"Texte à lire « Mes démarches en Allemagne » — état civil, visa, permis de travail, centre des impôts (Meine Angelegenheiten in Deutschland)"},"ordinal":10,"content":[],"title_short":{"uk":"Текст: Мої справи в Німеччині","ru":"Текст: Мои дела в Германии","en":"Reading: My affairs in Germany","pl":"Tekst: Moje sprawy w Niemczech","fr":"Texte : Mes démarches"},"title_de":"Meine Angelegenheiten in Deutschland","cards":[{"role":"learn","heading_de":"Wörter zum Text","heading":{"uk":"Слова до тексту","ru":"Слова к тексту","en":"Words for the text","pl":"Słowa do tekstu","fr":"Les mots du texte"},"blocks":[{"type":"groups","groups":[{"label":"Daten","tone":null,"note":null,"items":[{"de":"die Daten ändern","tr":{"uk":"змінювати дані","ru":"изменять данные","en":"to change your details","pl":"zmieniać dane","fr":"modifier ses données"},"sound":"/tts/openai-marin/7ded8edba9d785e25a17d880ca96d381.mp3"},{"de":"im Personalausweis","tr":{"uk":"у посвідченні особи","ru":"в удостоверении личности","en":"on the ID card","pl":"w dowodzie osobistym","fr":"sur la carte d'identité"},"sound":"/tts/openai-marin/eb4a8df8cfd87ab67b30b91043b9d628.mp3"}]},{"label":"Anträge","tone":null,"note":null,"items":[{"de":"ein Visum beantragen","tr":{"uk":"подавати заяву на візу","ru":"подавать заявление на визу","en":"to apply for a visa","pl":"składać wniosek o wizę","fr":"demander un visa"},"sound":"/tts/openai-marin/71d7b942450e5a5ef774bd675df052fd.mp3"},{"de":"eine Arbeitserlaubnis beantragen","tr":{"uk":"подавати заяву на дозвіл на роботу","ru":"подавать заявление на разрешение на работу","en":"to apply for a work permit","pl":"składać wniosek o pozwolenie na pracę","fr":"demander un permis de travail"},"sound":"/tts/openai-marin/e6f3fa3279507b3204f46f325b2c55b3.mp3"},{"de":"einen Antrag stellen","tr":{"uk":"подавати заяву","ru":"подавать заявление","en":"to submit an application","pl":"składać wniosek","fr":"déposer une demande"},"sound":"/tts/openai-marin/01b238f6f42641f2a1cc2dbc4be8ccb9.mp3"}]}]}]},{"role":"learn","heading_de":"Auf dem Amt","heading":{"uk":"В установах","ru":"В учреждениях","en":"At the offices","pl":"W urzędach","fr":"Dans les administrations"},"blocks":[{"type":"groups","groups":[{"label":"Ämter","tone":null,"note":null,"items":[{"de":"zu dem Standesamt gehen","tr":{"uk":"йти до відділу реєстрації актів цивільного стану","ru":"идти в ЗАГС","en":"to go to the registry office","pl":"iść do urzędu stanu cywilnego","fr":"aller au bureau d'état civil"},"sound":"/tts/openai-marin/e44199077bf0331e875ec25043799e3a.mp3"},{"de":"sich beim Finanzamt melden","tr":{"uk":"реєструватися в податковій","ru":"регистрироваться в налоговой","en":"to register with the tax office","pl":"rejestrować się w urzędzie skarbowym","fr":"s'inscrire au centre des impôts"},"sound":"/tts/openai-marin/d816b843edc5bbede1d468c84b28c046.mp3"},{"de":"bei der Agentur für Arbeit einen Antrag stellen","tr":{"uk":"подавати заяву в агентстві з працевлаштування","ru":"подавать заявление в агентстве по трудоустройству","en":"to submit an application at the employment agency","pl":"składać wniosek w urzędzie pracy","fr":"déposer une demande à l'agence pour l'emploi"},"sound":"/tts/openai-marin/f7a0d92b39261d0bae6446abb4dbd859.mp3"}]}]},{"type":"tip","tone":"tip","text":{"uk":"zu dem = zum, bei dem = beim, in dem = im. У тексті: Zuerst gehe ich zum Standesamt.","ru":"zu dem = zum, bei dem = beim, in dem = im. В тексте: Zuerst gehe ich zum Standesamt.","en":"zu dem = zum, bei dem = beim, in dem = im. In the text: Zuerst gehe ich zum Standesamt.","pl":"zu dem = zum, bei dem = beim, in dem = im. W tekście: Zuerst gehe ich zum Standesamt.","fr":"zu dem = zum, bei dem = beim, in dem = im. Dans le texte : Zuerst gehe ich zum Standesamt."}}]},{"role":"learn","heading_de":"Zuerst, dann, danach","heading":{"uk":"Спочатку, потім, після цього","ru":"Сначала, потом, после этого","en":"First, then, after that","pl":"Najpierw, potem, następnie","fr":"D'abord, ensuite, après cela"},"blocks":[{"type":"examples","items":[{"de":"{Zuerst} gehe ich zum Standesamt und melde meine Geburt.","tr":{"uk":"Спочатку я йду до РАЦСу й реєструю своє народження.","ru":"Сначала я иду в ЗАГС и регистрирую своё рождение.","en":"First I go to the registry office and register my birth.","pl":"Najpierw idę do urzędu stanu cywilnego i zgłaszam swoje urodzenie.","fr":"D'abord, je vais au bureau d'état civil et je déclare ma naissance."},"sound":"/tts/openai-marin/d9850441729d413823a28515dcfa2f76.mp3"},{"de":"{Dann} bekomme ich meine Geburtsurkunde und ändere meine Daten im Personalausweis.","tr":{"uk":"Потім я отримую своє свідоцтво про народження й змінюю свої дані в посвідченні особи.","ru":"Потом я получаю своё свидетельство о рождении и меняю свои данные в удостоверении личности.","en":"Then I get my birth certificate and change my details on my ID card.","pl":"Potem odbieram akt urodzenia i zmieniam swoje dane w dowodzie osobistym.","fr":"Ensuite, je reçois mon acte de naissance et je modifie mes données sur ma carte d'identité."},"sound":"/tts/openai-marin/d9e2f173d6afc5bdefa7e552de2f1c8c.mp3"},{"de":"{Danach} gehe ich zum Ausländeramt und beantrage ein Visum und die Arbeitserlaubnis.","tr":{"uk":"Після цього я йду до відділу у справах іноземців і подаю заяву на візу та дозвіл на роботу.","ru":"После этого я иду в ведомство по делам иностранцев и подаю заявление на визу и разрешение на работу.","en":"After that I go to the immigration office and apply for a visa and the work permit.","pl":"Następnie idę do urzędu ds. cudzoziemców i składam wniosek o wizę i pozwolenie na pracę.","fr":"Après cela, je vais au service des étrangers et je demande un visa et le permis de travail."},"sound":"/tts/openai-marin/e57d5041ed71889972c6f0757f26ad6d.mp3"}]}]},{"role":"learn","heading_de":"Später, schließlich, zuletzt","heading":{"uk":"Пізніше, зрештою, наостанок","ru":"Позже, наконец, напоследок","en":"Later, finally, lastly","pl":"Później, w końcu, na koniec","fr":"Plus tard, finalement, pour finir"},"blocks":[{"type":"examples","items":[{"de":"{Später} stelle ich bei der Agentur für Arbeit einen Antrag für den Integrationskurs.","tr":{"uk":"Пізніше я подаю в агенції з працевлаштування заяву на інтеграційний курс.","ru":"Позже я подаю в агентстве по трудоустройству заявление на интеграционный курс.","en":"Later I apply for the integration course at the employment agency.","pl":"Później składam w urzędzie pracy wniosek o kurs integracyjny.","fr":"Plus tard, je dépose à l'agence pour l'emploi une demande pour le cours d'intégration."},"sound":"/tts/openai-marin/98fcd3de920606b12d264dd9f8b858cc.mp3"},{"de":"{Schließlich} melde ich mich beim Finanzamt wegen der Steuer.","tr":{"uk":"Зрештою я реєструюся в податковій службі щодо податків.","ru":"Наконец я регистрируюсь в налоговой службе по поводу налогов.","en":"Finally I register with the tax office for my taxes.","pl":"W końcu rejestruję się w urzędzie skarbowym w sprawie podatków.","fr":"Finalement, je m'inscris au centre des impôts pour mes impôts."},"sound":"/tts/openai-marin/35048fc8b917c13a5d8d0aef24a57ffb.mp3"},{"de":"{Zuletzt} wähle ich einen Job und arbeite in Deutschland.","tr":{"uk":"Наостанок я обираю роботу й працюю в Німеччині.","ru":"Напоследок я выбираю работу и работаю в Германии.","en":"Lastly I choose a job and work in Germany.","pl":"Na koniec wybieram pracę i pracuję w Niemczech.","fr":"Pour finir, je choisis un emploi et je travaille en Allemagne."},"sound":"/tts/openai-marin/35ad6d69f9226d27b39ac942f8098fe4.mp3"}]}]},{"role":"check","heading_de":null,"heading":null,"blocks":[{"type":"check","prompt":"Wohin geht die Person zuerst?","instruction":{"uk":"Оберіть відповідь за текстом","ru":"Выберите ответ по тексту","en":"Choose the answer from the text","pl":"Wybierz odpowiedź zgodną z tekstem","fr":"Choisissez la réponse d'après le texte"},"options":["zum Finanzamt","zum Standesamt","zum Ausländeramt"],"answer":1,"why":{"uk":"У тексті: «Zuerst gehe ich zum Standesamt» — спочатку до РАЦСу. До податкової — лише зрештою.","ru":"В тексте: «Zuerst gehe ich zum Standesamt» — сначала в ЗАГС. В налоговую — только в конце.","en":"The text says “Zuerst gehe ich zum Standesamt”: the registry office comes first, the tax office only near the end.","pl":"W tekście: „Zuerst gehe ich zum Standesamt” — najpierw do urzędu stanu cywilnego. Do urzędu skarbowego dopiero pod koniec.","fr":"Le texte dit « Zuerst gehe ich zum Standesamt » : d'abord l'état civil, le centre des impôts seulement vers la fin."}}]},{"role":"check","heading_de":null,"heading":null,"blocks":[{"type":"check","prompt":"Schließlich melde ich mich ___ Finanzamt.","instruction":{"uk":"Оберіть слово","ru":"Выберите слово","en":"Choose the word","pl":"Wybierz słowo","fr":"Choisissez le mot"},"options":["zum","beim","im"],"answer":1,"why":{"uk":"sich bei … melden — реєструватися в установі: sich beim (= bei dem) Finanzamt melden.","ru":"sich bei … melden — регистрироваться в учреждении: sich beim (= bei dem) Finanzamt melden.","en":"sich bei … melden — to register with an office: sich beim (= bei dem) Finanzamt melden.","pl":"sich bei … melden — rejestrować się w urzędzie: sich beim (= bei dem) Finanzamt melden.","fr":"sich bei … melden — s'inscrire auprès d'un service : sich beim (= bei dem) Finanzamt melden."},"sound":"/tts/openai-marin/40a392ff4930ca0996af6fb4b0426077.mp3"}]}],"exercise_groups":[{"exercises":[{"id":"meine-angelegenheiten-in-deutschland-my-affairs-in-germany-b13-06-ex-5","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/105462/418/275","kind":"flashcards","game_content":{"game_type":"flashcards","cards":[{"front":{"uk":"змінювати дані","ru":"изменять данные","en":"to change the data","pl":"zmieniać dane","fr":"modifier les données"},"back":"die Daten ändern","sound":"/tts/de-de-katjaneural/5e58cae181211dcea5a8414889982bbf.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"у посвідченні особи","ru":"в удостоверении личности","en":"in the ID card","pl":"w dowodzie osobistym","fr":"sur la carte d'identité"},"back":"im Personalausweis","sound":"/tts/de-de-katjaneural/be3e1a5eb093213ee76e6d90ec2d84d6.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"йти до відділу реєстрації актів цивільного стану","ru":"идти в ЗАГС","en":"to go to the registry office","pl":"iść do urzędu stanu cywilnego","fr":"aller au bureau d'état civil"},"back":"zu dem Standesamt gehen","sound":"/tts/de-de-katjaneural/1fa31643923677a123277386eda73d68.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"подавати заяву на візу","ru":"подавать заявление на визу","en":"to apply for a visa","pl":"składać podanie o wizę","fr":"demander un visa"},"back":"ein Visum beantragen","sound":"/tts/de-de-katjaneural/a4383163fa8a7a6ba284e59d091da076.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"подавати заяву на дозвіл на роботу","ru":"подавать заявление на разрешение на работу","en":"to apply for a work permit","pl":"składać podanie o pozwolenie na pracę","fr":"demander un permis de travail"},"back":"eine Arbeitserlaubnis beantragen","sound":"/tts/de-de-katjaneural/5bf7d7793e1e3ae95cf735374f9ccaa6.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"подавати заяву","ru":"подавать заявление","en":"to apply","pl":"składać podanie","fr":"faire une demande"},"back":"einen Antrag stellen","sound":"/tts/de-de-katjaneural/dd6b43f15271cf2d936fc759e543fbf0.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"реєструватися в податковій службі","ru":"регистрироваться в налоговой службе","en":"to register at the tax office","pl":"rejestrować się w urzędzie skarbowym","fr":"s'inscrire au bureau des impôts"},"back":"sich beim Finanzamt melden","sound":"/tts/de-de-katjaneural/8ec3169b142d2b66eddd4a488955e4be.mp3","sound_on":"back"},{"front":{"uk":"подавати заяву в агентстві з працевлаштування","ru":"подавать заявление в агентстве по трудоустройству","en":"to submit an application at the employment agency","pl":"składać podanie w urzędzie pracy","fr":"déposer une demande à l'agence pour l'emploi"},"back":"bei der Agentur für Arbeit einen Antrag stellen","sound":"/tts/de-de-katjaneural/7ede2604c5ec9b89efd2ec6ee851bb7f.mp3","sound_on":"back"}]},"tier":"core","title":"Meine Angelegenheiten in Deutschland"},{"id":"meine-angelegenheiten-in-deutschland-my-affairs-in-germany-b13-06-ex-1","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/105462/418/155","kind":"match_up","game_content":{"game_type":"match_up","pairs":[{"left":"die Daten ändern","right":{"uk":"змінювати дані","ru":"изменять данные","en":"to change the data","pl":"zmieniać dane","fr":"modifier les données"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/5e58cae181211dcea5a8414889982bbf.mp3","sound_side":"left"},{"left":"im Personalausweis","right":{"uk":"у посвідченні особи","ru":"в удостоверении личности","en":"in the ID card","pl":"w dowodzie osobistym","fr":"sur la carte d'identité"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/be3e1a5eb093213ee76e6d90ec2d84d6.mp3","sound_side":"left"},{"left":"zu dem Standesamt gehen","right":{"uk":"йти до відділу реєстрації актів цивільного стану","ru":"идти в ЗАГС","en":"to go to the registry office","pl":"iść do urzędu stanu cywilnego","fr":"aller au bureau d'état civil"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/1fa31643923677a123277386eda73d68.mp3","sound_side":"left"},{"left":"ein Visum beantragen","right":{"uk":"подавати заяву на візу","ru":"подавать заявление на визу","en":"to apply for a visa","pl":"składać podanie o wizę","fr":"demander un visa"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/a4383163fa8a7a6ba284e59d091da076.mp3","sound_side":"left"},{"left":"eine Arbeitserlaubnis beantragen","right":{"uk":"подавати заяву на дозвіл на роботу","ru":"подавать заявление на разрешение на работу","en":"to apply for a work permit","pl":"składać podanie o pozwolenie na pracę","fr":"demander un permis de travail"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/5bf7d7793e1e3ae95cf735374f9ccaa6.mp3","sound_side":"left"},{"left":"einen Antrag stellen","right":{"uk":"подавати заяву","ru":"подавать заявление","en":"to apply","pl":"składać podanie","fr":"faire une demande"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/dd6b43f15271cf2d936fc759e543fbf0.mp3","sound_side":"left"},{"left":"sich beim Finanzamt melden","right":{"uk":"реєструватися в податковій службі","ru":"регистрироваться в налоговой службе","en":"to register at the tax office","pl":"rejestrować się w urzędzie skarbowym","fr":"s'inscrire au bureau des impôts"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/8ec3169b142d2b66eddd4a488955e4be.mp3","sound_side":"left"},{"left":"bei der Agentur für Arbeit einen Antrag stellen","right":{"uk":"подавати заяву в агентстві з працевлаштування","ru":"подавать заявление в агентстве по трудоустройству","en":"to submit an application at the employment agency","pl":"składać podanie w urzędzie pracy","fr":"déposer une demande à l'agence pour l'emploi"},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/7ede2604c5ec9b89efd2ec6ee851bb7f.mp3","sound_side":"left"}]},"tier":"core","title":"Meine Angelegenheiten in Deutschland"},{"id":"meine-angelegenheiten-in-deutschland-my-affairs-in-germany-b13-06-ex-2","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/105462/418/245","kind":"true_false","game_content":{"game_type":"flashcards","cards":[{"front":{"uk":"змінювати дані","ru":"изменять данные","en":"to change the data","pl":"zmieniać dane","fr":"modifier les données"},"back":"die Daten ändern"},{"front":{"uk":"у посвідченні особи","ru":"в удостоверении личности","en":"in the ID card","pl":"w dowodzie osobistym","fr":"sur la carte d'identité"},"back":"im Personalausweis"},{"front":{"uk":"йти до відділу реєстрації актів цивільного стану","ru":"идти в ЗАГС","en":"to go to the registry office","pl":"iść do urzędu stanu cywilnego","fr":"aller au bureau d'état civil"},"back":"zu dem Standesamt gehen"},{"front":{"uk":"подавати заяву на візу","ru":"подавать заявление на визу","en":"to apply for a visa","pl":"składać podanie o wizę","fr":"demander un visa"},"back":"ein Visum beantragen"},{"front":{"uk":"подавати заяву на дозвіл на роботу","ru":"подавать заявление на разрешение на работу","en":"to apply for a work permit","pl":"składać podanie o pozwolenie na pracę","fr":"demander un permis de travail"},"back":"eine Arbeitserlaubnis beantragen"},{"front":{"uk":"подавати заяву","ru":"подавать заявление","en":"to apply","pl":"składać podanie","fr":"faire une demande"},"back":"einen Antrag stellen"},{"front":{"uk":"реєструватися в податковій службі","ru":"регистрироваться в налоговой службе","en":"to register at the tax office","pl":"rejestrować się w urzędzie skarbowym","fr":"s'inscrire au bureau des impôts"},"back":"sich beim Finanzamt melden"},{"front":{"uk":"подавати заяву в агентстві з працевлаштування","ru":"подавать заявление в агентстве по трудоустройству","en":"to submit an application at the employment agency","pl":"składać podanie w urzędzie pracy","fr":"déposer une demande à l'agence pour l'emploi"},"back":"bei der Agentur für Arbeit einen Antrag stellen"}]},"tier":"extra","title":"Meine Angelegenheiten in Deutschland"},{"id":"meine-angelegenheiten-in-deutschland-my-affairs-in-germany-b13-06-ex-3","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/105461/932/821","kind":"fill_blank","game_content":{"game_type":"fill_blank","sentences":[{"text":"___ gehe ich zum Standesamt und melde meine Geburt.","blanks":[{"answer":"Zuerst"}]},{"text":"___ bekomme ich meine Geburtsurkunde und ändere meine Daten im Personalausweis.","blanks":[{"answer":"Dann"}]},{"text":"___ gehe ich zum Ausländeramt und beantrage ein Visum und die Arbeitserlaubnis.","blanks":[{"answer":"Danach"}]},{"text":"___ stelle ich bei der Agentur für Arbeit einen Antrag für den Integrationskurs.","blanks":[{"answer":"Später"}]},{"text":"___ melde ich mich beim Finanzamt wegen der Steuer.","blanks":[{"answer":"Schließlich"}]},{"text":"___ wähle ich einen Job und arbeite in Deutschland.","blanks":[{"answer":"Zuletzt"}]}],"word_bank":["Danach","Dann","Schließlich","Später","Zuerst","Zuletzt"]},"tier":"core","title":"Meine Angelegenheiten in Deutschland"},{"id":"meine-angelegenheiten-in-deutschland-my-affairs-in-germany-b13-06-ex-4","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/105462/040/282","kind":"rank_order","game_content":{"game_type":"generic","raw_items":[{"word":"<hl>Zuerst</hl> gehe ich zum Standesamt und melde meine Geburt."},{"word":"<hl>Dann</hl> bekomme ich meine Geburtsurkunde und ändere meine Daten im Personalausweis."},{"word":"<hl>Danach</hl> gehe ich zum Ausländeramt und beantrage ein Visum und die Arbeitserlaubnis."},{"word":"<hl>Später</hl> stelle ich bei der Agentur für Arbeit einen Antrag für den Integrationskurs."},{"word":"<hl>Schließlich</hl> melde ich mich beim Finanzamt wegen der Steuer."},{"word":"<hl>Zuletzt</hl> wähle ich einen Job und arbeite in Deutschland."}]},"tier":"extra","title":"Meine Angelegenheiten in Deutschland"}]}],"grammar_tag":"Konjunktionen"}