{"id":"verbs-with-separable-prefixes-b17-10","title":{"uk":"Відокремлювані та невідокремлювані префікси — einschlafen, erzählen (Präfixe)","ru":"Отделяемые и неотделяемые приставки — einschlafen, erzählen (Präfixe)","en":"Separable and inseparable prefixes — einschlafen, erzählen (Präfixe)","pl":"Przedrostki rozdzielne i nierozdzielne — einschlafen, erzählen (Präfixe)","fr":"Préfixes séparables et inséparables — einschlafen, erzählen (Präfixe)"},"ordinal":10,"content":[],"title_short":{"uk":"(Не)відокремлювані префікси","ru":"(Не)отделяемые приставки","en":"Separable & inseparable prefixes","pl":"Przedrostki (nie)rozdzielne","fr":"Préfixes (in)séparables"},"title_de":"Trennbare und untrennbare Präfixe","cards":[{"role":"learn","heading_de":"Was ist ein Präfix?","heading":{"uk":"Що таке префікс?","ru":"Что такое приставка?","en":"What is a prefix?","pl":"Co to jest przedrostek?","fr":"Qu'est-ce qu'un préfixe ?"},"blocks":[{"type":"rule","text":{"uk":"Префікс — маленька частинка на початку слова, яка може змінити його значення.","ru":"Приставка — маленькая частица в начале слова, которая может изменить его значение.","en":"A prefix is a small part at the start of a word that can change its meaning.","pl":"Przedrostek to mała cząstka na początku słowa, która może zmienić jego znaczenie.","fr":"Un préfixe est une petite particule au début d'un mot, qui peut en changer le sens."}},{"type":"contrast","a":{"tag":"ohne Präfix","de":"schreiben","tr":{"uk":"писати","ru":"писать","en":"to write","pl":"pisać","fr":"écrire"},"sound":"/tts/openai-marin/80170c175e4d225ae5a6d3e565b56100.mp3"},"b":{"tag":"mit Präfix","de":"{be}schreiben","tr":{"uk":"описувати","ru":"описывать","en":"to describe","pl":"opisywać","fr":"décrire"},"sound":"/tts/openai-marin/321cdcc5ce423ec274754b59ca256253.mp3"},"note":null}]},{"role":"learn","heading_de":"Untrennbare Präfixe","heading":{"uk":"Невідокремлювані префікси","ru":"Неотделяемые приставки","en":"Inseparable prefixes","pl":"Przedrostki nierozdzielne","fr":"Préfixes inséparables"},"blocks":[{"type":"rule","text":{"uk":"Префікси **be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-** — невідокремлювані: при відмінюванні вони залишаються з дієсловом.","ru":"Приставки **be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-** — неотделяемые: при спряжении они остаются с глаголом.","en":"The prefixes **be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-** are inseparable: they stay on the verb when it is conjugated.","pl":"Przedrostki **be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-** są nierozdzielne: przy odmianie zostają przy czasowniku.","fr":"Les préfixes **be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-** sont inséparables : ils restent collés au verbe quand on le conjugue."}},{"type":"examples","items":[{"de":"Ich {er}zähle eine Geschichte.","tr":{"uk":"Я розповідаю історію.","ru":"Я рассказываю историю.","en":"I'm telling a story.","pl":"Opowiadam historię.","fr":"Je raconte une histoire."},"sound":"/tts/openai-marin/a72f7e39101e32114609cc717070bc9f.mp3"}]},{"type":"picture","image":"/images/ich-erzaehle-eine-geschichte-cfdea3.webp","caption":null}]},{"role":"learn","heading_de":"Trennbare Präfixe","heading":{"uk":"Відокремлювані префікси","ru":"Отделяемые приставки","en":"Separable prefixes","pl":"Przedrostki rozdzielne","fr":"Préfixes séparables"},"blocks":[{"type":"rule","text":{"uk":"Інші префікси здебільшого (приблизно в 90 % випадків) відокремлювані: при відмінюванні префікс відділяється від дієслова і стає в кінець речення.","ru":"Остальные приставки в большинстве случаев (примерно в 90 %) отделяемые: при спряжении приставка отделяется от глагола и уходит в конец предложения.","en":"Other prefixes are separable in most cases (about 90%): when the verb is conjugated, the prefix splits off and goes to the end of the sentence.","pl":"Pozostałe przedrostki w większości przypadków (ok. 90%) są rozdzielne: przy odmianie przedrostek odłącza się od czasownika i idzie na koniec zdania.","fr":"Les autres préfixes sont le plus souvent séparables (environ 90 %) : quand on conjugue le verbe, le préfixe se détache et va à la fin de la phrase."}},{"type":"table","caption":{"uk":"einschlafen — засинати","ru":"einschlafen — засыпать","en":"einschlafen — to fall asleep","pl":"einschlafen — zasypiać","fr":"einschlafen — s'endormir"},"columns":["","einschlafen"],"column_tones":[null,null],"rows":[{"head":"ich","cells":["schlaf{e} [ein|px]"],"tr":null,"sound":"/tts/openai-marin/3dcbe173f43bea375d4167c0cf1a3471.mp3"},{"head":"du","cells":["schläf{st} [ein|px]"],"tr":null,"sound":"/tts/openai-marin/8f13a3cf91ca166cd3799f6561d58ad7.mp3"},{"head":"er/sie/es","cells":["schläf{t} [ein|px]"],"tr":null,"sound":"/tts/openai-marin/2d3121faacccc8813a494e4719fb5520.mp3"},{"head":"wir","cells":["schlaf{en} [ein|px]"],"tr":null,"sound":"/tts/openai-marin/647fae01f7644922a21353923e0646ba.mp3"},{"head":"ihr","cells":["schlaf{t} [ein|px]"],"tr":null,"sound":"/tts/openai-marin/5fdd9bacf0b00a4d06f56686d37683aa.mp3"},{"head":"sie/Sie","cells":["schlaf{en} [ein|px]"],"tr":null,"sound":"/tts/openai-marin/8abfe64ea6d3778d78b572013e0d1f7b.mp3"}]},{"type":"picture","image":"/images/er-schlaeft-ein-80597b.webp","caption":null}]},{"role":"learn","heading_de":"Das Präfix steht am Ende","heading":{"uk":"Префікс — у кінці речення","ru":"Приставка — в конце предложения","en":"The prefix goes to the end","pl":"Przedrostek na końcu zdania","fr":"Le préfixe à la fin de la phrase"},"blocks":[{"type":"slots","columns":[{"uk":"Позиція 1","ru":"Позиция 1","en":"Position 1","pl":"Pozycja 1","fr":"Position 1"},{"uk":"Дієслово","ru":"Глагол","en":"Verb","pl":"Czasownik","fr":"Verbe"},{"uk":"Середина","ru":"Середина","en":"Middle","pl":"Środek","fr":"Milieu"},{"uk":"Кінець","ru":"Конец","en":"End","pl":"Koniec","fr":"Fin"}],"rows":[{"cells":["Ich","[schlafe|v]","um 19 Uhr","[ein|px]."],"tr":{"uk":"Я засинаю о 19 годині.","ru":"Я засыпаю в 19 часов.","en":"I fall asleep at 7 p.m.","pl":"Zasypiam o 19.","fr":"Je m'endors à 19 heures."},"sound":"/tts/openai-marin/8a2dd01fd0c02bba03670b06f14c74fd.mp3"},{"cells":["Um 19 Uhr","[schlafe|v]","ich","[ein|px]."],"tr":{"uk":"О 19 годині я засинаю.","ru":"В 19 часов я засыпаю.","en":"At 7 p.m. I fall asleep.","pl":"O 19 zasypiam.","fr":"À 19 heures, je m'endors."},"sound":"/tts/openai-marin/c02d9433fbbd5e97d5ec91d5456a4698.mp3"}]},{"type":"tip","tone":"tip","text":{"uk":"Навіть коли речення починається з часу, дієслово стоїть на 2-му місці, а префікс — у кінці.","ru":"Даже если предложение начинается со времени, глагол стоит на 2-м месте, а приставка — в конце.","en":"Even when the sentence starts with the time, the verb stays in position 2 and the prefix goes to the end.","pl":"Nawet gdy zdanie zaczyna się od godziny, czasownik jest na 2. miejscu, a przedrostek na końcu.","fr":"Même si la phrase commence par l'heure, le verbe reste en 2e position et le préfixe va à la fin."}}]},{"role":"check","heading_de":null,"heading":null,"blocks":[{"type":"check","prompt":"Ich ___ um 21 Uhr ein.","instruction":{"uk":"Оберіть форму дієслова","ru":"Выберите форму глагола","en":"Choose the verb form","pl":"Wybierz formę czasownika","fr":"Choisissez la forme du verbe"},"options":["einschlafe","schlafe","schlafen"],"answer":1,"why":{"uk":"ein стоїть окремо в кінці речення, тож на 2-му місці — лише schlafe: Ich schlafe um 21 Uhr ein.","ru":"ein стоит отдельно в конце предложения, поэтому на 2-м месте — только schlafe: Ich schlafe um 21 Uhr ein.","en":"ein stands alone at the end of the sentence, so position 2 is just schlafe: Ich schlafe um 21 Uhr ein.","pl":"ein stoi osobno na końcu zdania, więc na 2. miejscu jest tylko schlafe: Ich schlafe um 21 Uhr ein.","fr":"ein se place seul à la fin de la phrase ; en 2e position, il ne reste que schlafe : Ich schlafe um 21 Uhr ein."},"sound":"/tts/openai-marin/fb920e3aaa52a8e6ec5fa2836e3bf188.mp3"}]},{"role":"check","heading_de":null,"heading":null,"blocks":[{"type":"check","prompt":"Er ___ um 21 Uhr ein.","instruction":{"uk":"Оберіть форму дієслова","ru":"Выберите форму глагола","en":"Choose the verb form","pl":"Wybierz formę czasownika","fr":"Choisissez la forme du verbe"},"options":["schlaft","schläft","einschläft"],"answer":1,"why":{"uk":"er → schläft (a → ä), а ein — у кінці речення.","ru":"er → schläft (a → ä), а ein — в конце предложения.","en":"er → schläft (a becomes ä), and ein goes to the end.","pl":"er → schläft (a → ä), a ein idzie na koniec zdania.","fr":"er → schläft (le a devient ä), et ein va à la fin."},"sound":"/tts/openai-marin/0fc3ae02285de411b219ce289b85e582.mp3"}]}],"image_dims":{"/images/er-schlaeft-ein-80597b.webp":[900,600],"/images/ich-erzaehle-eine-geschichte-cfdea3.webp":[900,600]},"exercise_groups":[{"exercises":[{"id":"verbs-with-separable-prefixes-b17-10-ex-1","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/88541/385/381","kind":"spelling","game_content":{"game_type":"spelling","items":[{"answer":"ich besuche","prompt":{"uk":"я відвідую","ru":"я посещаю","en":"I visit","pl":"odwiedzam","fr":"je visite"}},{"answer":"du besuchst","prompt":{"uk":"ти відвідуєш","ru":"ты посещаешь","en":"you visit","pl":"ty odwiedzasz","fr":"tu visites"}},{"answer":"er/sie/es besucht","prompt":{"uk":"він/вона/воно відвідує","ru":"он/она/оно посещает","en":"he/she/it visits","pl":"on/ona/ono odwiedza","fr":"il/elle/on visite"}},{"answer":"wir besuchen","prompt":{"uk":"ми відвідуємо","ru":"мы посещаем","en":"we visit","pl":"my odwiedzamy","fr":"nous visitons"}},{"answer":"ihr besucht","prompt":{"uk":"ви відвідуєте","ru":"вы посещаете","en":"you visit","pl":"wy odwiedzacie","fr":"vous visitez"}},{"answer":"sie/Sie besuchen","prompt":{"uk":"вони відвідують","ru":"они посещают","en":"they visit","pl":"oni odwiedzają","fr":"ils visitent"}}]},"tier":"core","topic":"besuchen","title":"besuchen"},{"id":"verbs-with-separable-prefixes-b17-10-ex-2","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/88541/508/235","kind":"spelling","game_content":{"game_type":"spelling","items":[{"answer":"ich schlafe ein","prompt":{"uk":"я засинаю","ru":"я засыпаю","en":"I fall asleep","pl":"zasypiam","fr":"je m'endors"}},{"answer":"du schläfst ein","prompt":{"uk":"ти засинаєш","ru":"ты засыпаешь","en":"you fall asleep","pl":"ty zasypiasz","fr":"tu t'endors"}},{"answer":"er/sie/es schläft ein","prompt":{"uk":"він/вона/воно засинає","ru":"он/она/оно засыпает","en":"he/she/it falls asleep","pl":"on/ona/ono zasypia","fr":"il/elle/on s'endort"}},{"answer":"wir schlafen ein","prompt":{"uk":"ми засинаємо","ru":"мы засыпаем","en":"we fall asleep","pl":"my zasypiamy","fr":"nous nous endormons"}},{"answer":"ihr schlaft ein","prompt":{"uk":"ви засинаєте","ru":"вы засыпаете","en":"you fall asleep","pl":"wy zasypiacie","fr":"vous vous endormez"}},{"answer":"sie/Sie schlafen ein","prompt":{"uk":"вони засинають","ru":"они засыпают","en":"they fall asleep","pl":"oni zasypiają","fr":"ils s'endorment"}}]},"tier":"extra","topic":"einschlafen","title":"einschlafen"},{"id":"verbs-with-separable-prefixes-b17-10-ex-3","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/88541/635/522","kind":"spelling","game_content":{"game_type":"spelling","items":[{"answer":"ich stehe auf","prompt":{"uk":"я встаю","ru":"я встаю","en":"I get up","pl":"wstaję","fr":"je me lève"}},{"answer":"du stehst auf","prompt":{"uk":"ти встаєш","ru":"ты встаёшь","en":"you get up","pl":"ty wstajesz","fr":"tu te lèves"}},{"answer":"er/sie/es steht auf","prompt":{"uk":"він/вона/воно встає","ru":"он/она/оно встаёт","en":"he/she/it gets up","pl":"on/ona/ono wstaje","fr":"il/elle/on se lève"}},{"answer":"wir stehen auf","prompt":{"uk":"ми встаємо","ru":"мы встаём","en":"we get up","pl":"my wstajemy","fr":"nous nous levons"}},{"answer":"ihr steht auf","prompt":{"uk":"ви встаєте","ru":"вы встаёте","en":"you get up","pl":"wy wstajecie","fr":"vous vous levez"}},{"answer":"sie/Sie stehen auf","prompt":{"uk":"вони встають","ru":"они встают","en":"they get up","pl":"oni wstają","fr":"ils se lèvent"}}]},"tier":"core","topic":"aufstehen","title":"aufstehen"}]}],"grammar_tag":"Zeitformen"}