{"id":"nvv-teil2-b10-02","title":{"uk":"Сталі сполучення іменника з дієсловом — den Horizont erweitern, eine Wahl treffen, in Erfahrung bringen… (Nomen-Verb-Verbindungen)","ru":"Устойчивые сочетания существительного с глаголом — den Horizont erweitern, eine Wahl treffen, in Erfahrung bringen… (Nomen-Verb-Verbindungen)","en":"Fixed noun-verb combinations — den Horizont erweitern, eine Wahl treffen, in Erfahrung bringen… (Nomen-Verb-Verbindungen)","pl":"Stałe połączenia rzeczownika z czasownikiem — den Horizont erweitern, eine Wahl treffen, in Erfahrung bringen… (Nomen-Verb-Verbindungen)","fr":"Locutions nom + verbe — den Horizont erweitern, eine Wahl treffen, in Erfahrung bringen… (Nomen-Verb-Verbindungen)"},"ordinal":2,"content":[],"title_short":{"uk":"Сталі вирази: вибір, обіцянка","ru":"Выражения: выбор, обещание","en":"Set phrases: choice, promise","pl":"Stałe zwroty: wybór, obietnica","fr":"Locutions : choix, promesse"},"title_de":"Nomen-Verb-Verbindungen: Wahl, Erfahrung, Versprechen","cards":[{"role":"learn","heading_de":"Nomen-Verb-Verbindungen","heading":{"uk":"Сполучення іменника з дієсловом","ru":"Сочетания существительного с глаголом","en":"Noun-verb combinations","pl":"Połączenia rzeczownika z czasownikiem","fr":"Associations nom + verbe"},"blocks":[{"type":"rule","text":{"uk":"Nomen-Verb-Verbindungen — це сталі сполучення іменника з дієсловом: den Horizont erweitern — розширювати кругозір.","ru":"Nomen-Verb-Verbindungen — это устойчивые сочетания существительного с глаголом: den Horizont erweitern — расширять кругозор.","en":"Nomen-Verb-Verbindungen are fixed combinations of a noun and a verb: den Horizont erweitern — to broaden your horizons.","pl":"Nomen-Verb-Verbindungen to stałe połączenia rzeczownika z czasownikiem: den Horizont erweitern — poszerzać horyzonty.","fr":"Les Nomen-Verb-Verbindungen sont des associations figées d'un nom et d'un verbe : den Horizont erweitern — élargir ses horizons."}},{"type":"tip","tone":"tip","text":{"uk":"Такі вирази дуже типові для німецької мови й часто звучать формальніше, ніж просте дієслово.","ru":"Такие выражения очень типичны для немецкого языка и часто звучат формальнее, чем простой глагол.","en":"These phrases are very typical of German and often sound more formal than a simple verb.","pl":"Takie wyrażenia są bardzo typowe dla niemieckiego i często brzmią bardziej oficjalnie niż zwykły czasownik.","fr":"Ces tournures sont très typiques de l'allemand et sonnent souvent plus soutenues qu'un simple verbe."}}]},{"role":"learn","heading_de":"erweitern, gehen, treffen","heading":{"uk":"Дієслова erweitern, gehen, treffen","ru":"Глаголы erweitern, gehen, treffen","en":"The verbs erweitern, gehen, treffen","pl":"Czasowniki erweitern, gehen, treffen","fr":"Les verbes erweitern, gehen, treffen"},"blocks":[{"type":"groups","groups":[{"label":"den Horizont erweitern","tone":null,"note":{"uk":"розширювати кругозір","ru":"расширять кругозор","en":"to broaden your horizons","pl":"poszerzać horyzonty","fr":"élargir ses horizons"},"items":[{"de":"Ich {erweitere} meinen Horizont.","tr":{"uk":"Я розширюю свій кругозір.","ru":"Я расширяю свой кругозор.","en":"I'm broadening my horizons.","pl":"Poszerzam swoje horyzonty.","fr":"J'élargis mes horizons."},"sound":"/tts/openai-marin/37c4f6269797d3a3c843dbc3e1ca9f5a.mp3"}]},{"label":"in Erfüllung gehen","tone":null,"note":{"uk":"здійснюватися","ru":"сбываться","en":"to come true","pl":"spełniać się","fr":"se réaliser"},"items":[{"de":"Der Traum {geht} in Erfüllung.","tr":{"uk":"Мрія здійснюється.","ru":"Мечта сбывается.","en":"The dream comes true.","pl":"Marzenie się spełnia.","fr":"Le rêve se réalise."},"sound":"/tts/openai-marin/045f2168a41080e5ebde43e269871657.mp3"}]},{"label":"eine Wahl treffen","tone":null,"note":{"uk":"зробити вибір","ru":"сделать выбор","en":"to make a choice","pl":"dokonać wyboru","fr":"faire un choix"},"items":[{"de":"Sie {trifft} eine Wahl.","tr":{"uk":"Вона робить вибір.","ru":"Она делает выбор.","en":"She makes a choice.","pl":"Ona dokonuje wyboru.","fr":"Elle fait un choix."},"sound":"/tts/openai-marin/f3aa543dfa6db89b3499b9cd25b5f985.mp3"}]}]}]},{"role":"learn","heading_de":"bringen, werfen, geben","heading":{"uk":"Дієслова bringen, werfen, geben","ru":"Глаголы bringen, werfen, geben","en":"The verbs bringen, werfen, geben","pl":"Czasowniki bringen, werfen, geben","fr":"Les verbes bringen, werfen, geben"},"blocks":[{"type":"groups","groups":[{"label":"in Erfahrung bringen","tone":null,"note":{"uk":"дізнатися, з’ясувати","ru":"узнать, выяснить","en":"to find out","pl":"dowiedzieć się, ustalić","fr":"apprendre, découvrir"},"items":[{"de":"Ich {bringe} es in Erfahrung.","tr":{"uk":"Я дізнаюся / з’ясовую це.","ru":"Я это выясню.","en":"I'll find that out.","pl":"Dowiem się tego.","fr":"Je vais le découvrir."},"sound":"/tts/openai-marin/4100b914da2b5454bb53f707697f9b41.mp3"}]},{"label":"einen Blick auf etwas werfen","tone":null,"note":{"uk":"кинути погляд на щось (darauf — «на це»)","ru":"бросить взгляд на что-то (darauf — «на это»)","en":"to take a look at something (darauf — “at it”)","pl":"rzucić okiem na coś (darauf — „na to”)","fr":"jeter un coup d'œil à quelque chose (darauf — « dessus »)"},"items":[{"de":"Er {wirft} einen Blick darauf.","tr":{"uk":"Він кидає на це погляд.","ru":"Он бросает на это взгляд.","en":"He takes a look at it.","pl":"Rzuca na to okiem.","fr":"Il y jette un coup d'œil."},"sound":"/tts/openai-marin/0c07380248fe70b64b6a7932f0b47e42.mp3"}]},{"label":"ein Versprechen geben","tone":null,"note":{"uk":"дати обіцянку","ru":"дать обещание","en":"to make a promise","pl":"złożyć obietnicę","fr":"faire une promesse"},"items":[{"de":"Sie {gibt} ein Versprechen.","tr":{"uk":"Вона дає обіцянку.","ru":"Она даёт обещание.","en":"She makes a promise.","pl":"Ona składa obietnicę.","fr":"Elle fait une promesse."},"sound":"/tts/openai-marin/c29067c0f28e52a39c1865d804d5f9d9.mp3"}]}]}]},{"role":"learn","heading_de":"Beispiele","heading":{"uk":"Приклади","ru":"Примеры","en":"Examples","pl":"Przykłady","fr":"Exemples"},"blocks":[{"type":"examples","items":[{"de":"Mein Traum ist in Erfüllung {gegangen}: Er hat mir den Ring gekauft.","tr":{"uk":"Моя мрія здійснилася: він купив мені перстень.","ru":"Моя мечта сбылась: он купил мне кольцо.","en":"My dream came true: he bought me a ring.","pl":"Moje marzenie się spełniło: kupił mi pierścionek.","fr":"Mon rêve s'est réalisé : il m'a acheté une bague."},"image":"/images/er-traegt-einen-ring-564427.webp","sound":"/tts/openai-marin/804c1c4d2c1cc10d58fae312f8b76856.mp3"},{"de":"Sie hat einen Blick auf einen schwarzen Kater {geworfen}.","tr":{"uk":"Вона кинула погляд на чорного кота.","ru":"Она бросила взгляд на чёрного кота.","en":"She cast a glance at the black cat.","pl":"Ona rzuciła spojrzenie na czarnego kota.","fr":"Elle a jeté un regard sur le chat noir."},"image":"/images/sie-hat-einen-blick-auf-einen-schwarzen-eb1b8d.webp","sound":"/tts/openai-marin/2d5296482cbef61dd6dc0c5cfae3e9df.mp3"}]}]},{"role":"check","heading_de":null,"heading":null,"blocks":[{"type":"check","prompt":"Sie ___ eine Wahl.","instruction":{"uk":"Оберіть дієслово","ru":"Выберите глагол","en":"Choose the verb","pl":"Wybierz czasownik","fr":"Choisissez le verbe"},"options":["macht","trifft","gibt"],"answer":1,"why":{"uk":"eine Wahl treffen — зробити вибір. Дієслово тут treffen (sie trifft), а не machen.","ru":"eine Wahl treffen — сделать выбор. Глагол здесь treffen (sie trifft), а не machen.","en":"eine Wahl treffen means to make a choice. The verb is treffen (sie trifft), not machen.","pl":"eine Wahl treffen — dokonać wyboru. Czasownik to treffen (sie trifft), a nie machen.","fr":"eine Wahl treffen, c'est faire un choix. Le verbe est treffen (sie trifft), pas machen."},"sound":"/tts/openai-marin/f3aa543dfa6db89b3499b9cd25b5f985.mp3"}]},{"role":"check","heading_de":null,"heading":null,"blocks":[{"type":"check","prompt":"Der Traum geht in ___.","instruction":{"uk":"«Мрія здійснюється». Оберіть іменник","ru":"«Мечта сбывается». Выберите существительное","en":"“The dream comes true.” Choose the noun","pl":"„Marzenie się spełnia”. Wybierz rzeczownik","fr":"« Le rêve se réalise. » Choisissez le nom"},"options":["Erfahrung","Erfüllung","Wahl"],"answer":1,"why":{"uk":"in Erfüllung gehen — здійснюватися. А in Erfahrung bringen — дізнатися, з’ясувати.","ru":"in Erfüllung gehen — сбываться. А in Erfahrung bringen — узнать, выяснить.","en":"in Erfüllung gehen means to come true, while in Erfahrung bringen means to find out.","pl":"in Erfüllung gehen — spełniać się. A in Erfahrung bringen — dowiedzieć się, ustalić.","fr":"in Erfüllung gehen, c'est se réaliser ; in Erfahrung bringen, c'est découvrir."},"sound":"/tts/openai-marin/045f2168a41080e5ebde43e269871657.mp3"}]}],"image_dims":{"/images/er-traegt-einen-ring-564427.webp":[347,495],"/images/sie-hat-einen-blick-auf-einen-schwarzen-eb1b8d.webp":[303,460]},"exercise_groups":[{"exercises":[{"id":"nvv-teil2-b10-02-ex-5","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/106604/740/580","kind":"flashcards","game_content":{"game_type":"flashcards","cards":[{"front":{"uk":"розширювати кругозір","ru":"расширять кругозор","en":"broaden one's horizons","pl":"poszerzać horyzonty","fr":"élargir ses horizons"},"back":"den Horizont <hl>erweitern</hl>"},{"front":{"uk":"здійснюватися","ru":"осуществляться / реализоваться","en":"be carried out / come true","pl":"spełniać się / realizować się","fr":"être réalisé / se réaliser"},"back":"in Erfüllung <hl>gehen</hl>"},{"front":{"uk":"зробити вибір","ru":"сделать выбор","en":"to make a choice","pl":"dokonać wyboru","fr":"faire un choix"},"back":"eine Wahl <hl>treffen</hl>"},{"front":{"uk":"дізнатися / з'ясувати","ru":"узнать / выяснить","en":"find out / clarify","pl":"dowiedzieć się / wyjaśnić","fr":"découvrir / clarifier"},"back":"in Erfahrung <hl>bringen</hl>"},{"front":{"uk":"кинути погляд на щось","ru":"взглянуть на что-то","en":"take a look at something","pl":"rzucić okiem na coś","fr":"jeter un œil à quelque chose"},"back":"einen Blick auf etwas <hl>werfen</hl>"},{"front":{"uk":"дати обіцянку","ru":"дать обещание","en":"make a promise","pl":"złożyć obietnicę","fr":"faire une promesse"},"back":"ein Versprechen <hl>geben</hl>"}]},"tier":"core","title":"Nomen-Verb-Verbindungen [2]"},{"id":"nvv-teil2-b10-02-ex-6","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/106804/691/397","kind":"flashcards","game_content":{"game_type":"flashcards","cards":[{"front":"Ich <hl>habe eine Wahl getroffen</hl>, mit keinem Menschen zu sprechen.","back":{"uk":"Я вирішила ні з ким не спілкуватися.","ru":"Я решила ни с кем не общаться.","en":"I decided not to talk to anyone.","pl":"Postanowiłam z nikim nie rozmawiać.","fr":"J'ai décidé de ne parler à personne."},"sound":"/tts/openai-marin/1d4a7f6b0bf6ab3a26c28cefca576272.mp3","image":"/images/ich-habe-eine-wahl-getroffen-mit-keinen-7da6f4.webp","sound_on":"front"},{"front":"Sie <hl>hat</hl> <hl>einen Blick auf</hl> einen schwarzen Kater <hl>geworfen</hl>.","back":{"uk":"Вона кинула погляд на чорного кота.","ru":"Она бросила взгляд на чёрного кота.","en":"She cast a glance at the black cat.","pl":"Ona rzuciła spojrzenie na czarnego kota.","fr":"Elle a jeté un regard sur le chat noir."},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/64a068049e589e66af789760bf980106.mp3","image":"/images/sie-hat-einen-blick-auf-einen-schwarzen-eb1b8d.webp","sound_on":"front"},{"front":"Sie <hl>gibt</hl> mir <hl>ein Versprechen</hl>, die Universität zu beenden.","back":{"uk":"Вона дає мені обіцянку закінчити університет.","ru":"Она даёт мне обещание закончить университет.","en":"She gives me a promise to finish university.","pl":"Ona daje mi obietnicę ukończenia uniwersytetu.","fr":"Elle me fait la promesse de finir l'université."},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/51dcce31e3719532e9fe28b0a92c8810.mp3","image":"/images/sie-gibt-mir-ein-versprechen-die-0267c5.webp","sound_on":"front"},{"front":"Wir <hl>treffen die Wahl</hl>, eine Wohnung statt eines Hauses zu kaufen.","back":{"uk":"Ми робимо вибір купити квартиру замість будинку.","ru":"Мы делаем выбор купить квартиру вместо дома.","en":"We choose to buy an apartment instead of a house.","pl":"Decydujemy się kupić mieszkanie zamiast domu.","fr":"Nous choisissons d'acheter un appartement plutôt qu'une maison."},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/6d852c4f09c64696194032cc500401e4.mp3","image":"/images/das-gebaeude-ist-worden-368519.webp","sound_on":"front"},{"front":"Ich fahre nach Paris, um zu studieren und meinen <hl>Horizont zu erweitern</hl>.","back":{"uk":"Я їду до Парижа, щоб навчатися й розширяти свій кругозір.","ru":"Я еду в Париж, чтобы учиться и расширять свой кругозор.","en":"I go to Paris to study and broaden my horizons.","pl":"Jadę do Paryża, żeby studiować i poszerzać swoje horyzonty.","fr":"Je vais à Paris pour étudier et élargir mes horizons."},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/2817c78c343e180bce81f68fc5cf1ee6.mp3","image":"/images/ich-fahre-nach-paris-um-zu-studieren-und-c17a6c.webp","sound_on":"front"},{"front":"<hl>Mein Traum ist in Erfüllung gegangen:</hl> Er hat mir den Ring gekauft.","back":{"uk":"Моя мрія здійснилася: він купив мені перстень.","ru":"Моя мечта сбылась: он купил мне кольцо.","en":"My dream came true: he bought me a ring.","pl":"Moje marzenie się spełniło: kupił mi pierścionek.","fr":"Mon rêve s'est réalisé : il m'a acheté une bague."},"sound":"/tts/de-de-katjaneural/fd5a450d19bdb2183448dc2d4419f01a.mp3","image":"/images/er-traegt-einen-ring-564427.webp","sound_on":"front"}]},"tier":"core","flags":["cards"],"title":"Nomen-Verb-Verbindungen [2]"},{"id":"nvv-teil2-b10-02-ex-1","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/106604/740/289","kind":"find_match","game_content":{"game_type":"flashcards","cards":[{"front":{"uk":"розширювати кругозір","ru":"расширять кругозор","en":"broaden one's horizons","pl":"poszerzać horyzonty","fr":"élargir ses horizons"},"back":"den Horizont <hl>erweitern</hl>"},{"front":{"uk":"здійснюватися","ru":"осуществляться / реализоваться","en":"be carried out / come true","pl":"spełniać się / realizować się","fr":"être réalisé / se réaliser"},"back":"in Erfüllung <hl>gehen</hl>"},{"front":{"uk":"зробити вибір","ru":"сделать выбор","en":"to make a choice","pl":"dokonać wyboru","fr":"faire un choix"},"back":"eine Wahl <hl>treffen</hl>"},{"front":{"uk":"дізнатися / з'ясувати","ru":"узнать / выяснить","en":"find out / clarify","pl":"dowiedzieć się / wyjaśnić","fr":"découvrir / clarifier"},"back":"in Erfahrung <hl>bringen</hl>"},{"front":{"uk":"кинути погляд на щось","ru":"взглянуть на что-то","en":"take a look at something","pl":"rzucić okiem na coś","fr":"jeter un œil à quelque chose"},"back":"einen Blick auf etwas <hl>werfen</hl>"},{"front":{"uk":"дати обіцянку","ru":"дать обещание","en":"make a promise","pl":"złożyć obietnicę","fr":"faire une promesse"},"back":"ein Versprechen <hl>geben</hl>"}]},"tier":"extra","title":"Nomen-Verb-Verbindungen [2]"},{"id":"nvv-teil2-b10-02-ex-2","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/106604/798/407","kind":"fill_blank","game_content":{"game_type":"fill_blank","sentences":[{"text":"den Horizont ___ in Erfüllung ___ eine Wahl ___ in Erfahrung ___ einen Blick auf etwas ___ ein Versprechen ___","blanks":[{"answer":"erweitern"},{"answer":"gehen"},{"answer":"treffen"},{"answer":"bringen"},{"answer":"werfen"},{"answer":"geben"}]}],"word_bank":["bringen","erweitern","geben","gehen","treffen","werfen"]},"tier":"core","title":"Nomen-Verb-Verbindungen [2]"},{"id":"nvv-teil2-b10-02-ex-3","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/106604/740/932","kind":"type_answer","game_content":{"game_type":"type_answer","items":[{"prompt":{"uk":"розширювати кругозір","ru":"расширять кругозор","en":"broaden one's horizons","pl":"poszerzać horyzonty","fr":"élargir ses horizons"},"answer":"den Horizont <hl>erweitern</hl>","sound":"/tts/openai-marin/f1345c3be2a76ad469a73895c9093a8e.mp3","sound_after":true},{"prompt":{"uk":"здійснюватися","ru":"осуществляться / реализоваться","en":"be carried out / come true","pl":"spełniać się / realizować się","fr":"être réalisé / se réaliser"},"answer":"in Erfüllung <hl>gehen</hl>","sound":"/tts/openai-marin/484fddcbdda70de265e489d1bdc4115d.mp3","sound_after":true},{"prompt":{"uk":"зробити вибір","ru":"сделать выбор","en":"to make a choice","pl":"dokonać wyboru","fr":"faire un choix"},"answer":"eine Wahl <hl>treffen</hl>","sound":"/tts/openai-marin/b49c21a7f0670b3d65f28d68621b6d18.mp3","sound_after":true},{"prompt":{"uk":"дізнатися / з'ясувати","ru":"узнать / выяснить","en":"find out / clarify","pl":"dowiedzieć się / wyjaśnić","fr":"découvrir / clarifier"},"answer":"in Erfahrung <hl>bringen</hl>","sound":"/tts/openai-marin/24ac2c46014a7d557c21cf0d26e12089.mp3","sound_after":true},{"prompt":{"uk":"кинути погляд на щось","ru":"взглянуть на что-то","en":"take a look at something","pl":"rzucić okiem na coś","fr":"jeter un œil à quelque chose"},"answer":"einen Blick auf etwas <hl>werfen</hl>","sound":"/tts/openai-marin/912f39e1a393f0d4b26be224fef5cc7c.mp3","sound_after":true},{"prompt":{"uk":"дати обіцянку","ru":"дать обещание","en":"make a promise","pl":"złożyć obietnicę","fr":"faire une promesse"},"answer":"ein Versprechen <hl>geben</hl>","sound":"/tts/openai-marin/5b7fc8d282910c1cff80fec2832df306.mp3","sound_after":true}]},"tier":"extra","title":"Nomen-Verb-Verbindungen [2]"},{"id":"nvv-teil2-b10-02-ex-4","wordwall_url":"https://wordwall.net/play/106605/021/612","kind":"type_answer","game_content":{"game_type":"type_answer","items":[{"prompt":{"uk":"Я розширюю свій кругозір.","ru":"Я расширяю свой кругозор.","en":"I broaden my horizons.","pl":"Poszerzam swoje horyzonty.","fr":"J'élargis mes horizons."},"answer":"Ich erweitere meinen Horizont.","sound":"/tts/de-de-katjaneural/0a21b32f53cdeb9e8676e1e83968df10.mp3","accept_alternatives":["Ich erweitere meinen Horizont"],"sound_after":true},{"prompt":{"uk":"Мрія здійснюється.","ru":"Мечта сбывается.","en":"The dream comes true.","pl":"Marzenie się spełnia.","fr":"Le rêve se réalise."},"answer":"Der Traum geht in Erfüllung.","sound":"/tts/de-de-katjaneural/e2e6100e20c60a6d9f647952cc3e8f85.mp3","accept_alternatives":["Der Traum geht in Erfüllung"],"sound_after":true},{"prompt":{"uk":"Вона робить вибір.","ru":"Она делает выбор.","en":"She makes a choice.","pl":"Ona dokonuje wyboru.","fr":"Elle fait un choix."},"answer":"Sie trifft eine Wahl.","sound":"/tts/de-de-katjaneural/7c1583033a7beefcba5ad6bde399fb38.mp3","accept_alternatives":["Sie trifft eine Wahl"],"sound_after":true},{"prompt":{"uk":"Я дізнаюся про це.","ru":"Я узнаю об этом.","en":"I find out about it.","pl":"Dowiaduję się o tym.","fr":"Je m'en informe."},"answer":"Ich bringe es in Erfahrung.","sound":"/tts/de-de-katjaneural/ade64f4a4b11281b5770c2ca6b71ae2f.mp3","accept_alternatives":["Ich bringe es in Erfahrung"],"sound_after":true},{"prompt":{"uk":"Він кидає погляд на це.","ru":"Он бросает взгляд на это.","en":"He glances at it.","pl":"On rzuca spojrzenie na to.","fr":"Il y jette un coup d'œil."},"answer":"Er wirft einen Blick darauf.","sound":"/tts/de-de-katjaneural/29f05c88c2bb51d5b4b7c21907f1b326.mp3","accept_alternatives":["Er wirft einen Blick darauf"],"sound_after":true},{"prompt":{"uk":"Вона дає обіцянку.","ru":"Она даёт обещание.","en":"She makes a promise.","pl":"Ona składa obietnicę.","fr":"Elle fait une promesse."},"answer":"Sie gibt ein Versprechen.","sound":"/tts/de-de-katjaneural/13bf863d9d1a031d6781316c0e4eb1ad.mp3","accept_alternatives":["Sie gibt ein Versprechen"],"sound_after":true}]},"tier":"core","title":"Nomen-Verb-Verbindungen [2]"}]}],"grammar_tag":"Verben","genders":{"Blick":"m?","Hauses":"n","Kater":"m/pl","Menschen":"m/pl","Ring":"m","Universität":"f","Versprechen":"n/pl","Wahl":"f?","Wohnung":"f"}}